Joshua 22:26 And we said to do thus, to build this shrine, not because of yield offerings, nor because of sacrifices,

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

26 G2532 And G2036 we said G4160 to do G3779 thus, G3588 G3618 to build G3588 G1041 this shrine, G3778 G3756 not G1752 because of G2593.2 yield offerings, G3761 nor G1752 because of G2378 sacrifices,

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

26 G2532 και G2036 είπαμεν G4160 ποιήσαι G3779 ούτως G3588 του G3618 οικοδομήσαι G3588 τον G1041 βωμόν τούτον G3778 G3756 ουχ G1752 ένεκεν G2593.2 καρπωμάτων G3761 ουδ΄ G1752 ένεκεν G2378 θυσιών

LXX_WH⁽ⁱ⁾

26 G2532 CONJ και V-AAI-1P ειπαμεν G4160 V-AAN ποιησαι G3778 ADV ουτως G3588 T-GSN του G3618 V-AAN οικοδομησαι G3588 T-ASM τον G1041 N-ASM βωμον G3778 D-ASM τουτον G3364 ADV ουχ PREP ενεκεν N-GPN καρπωματων G3761 CONJ ουδε PREP ενεκεν G2378 N-GPF θυσιων

HOT⁽ⁱ⁾ ²⁶ ונאמר נעשׂה נא לנו לבנות את המזבח לא לעולה ולא לזבח׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

26 H559 ונאמר Therefore we said, H6213 נעשׂה prepare H4994 נא Let us now H1129 לנו לבנות to build H853 את H4196 המזבח us an altar, H3808 לא not H5930 לעולה for burnt H3808 ולא offering, nor H2077 לזבח׃ for sacrifice:

new⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8799] Therefore we said, H6213 [H8799] Let us now prepare H1129 [H8800] to build H4196 us an altar, H5930 not for burnt offering, H2077 nor for sacrifice:

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et diximus extruamus nobis altare non in holocausta neque ad victimas offerendas

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²⁶ et diximus: Exstruamus nobis altare, non in holocausta, neque ad victimas offerendas,

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²⁶ and seiden, Bilde we an auter to vs, not in to brent sacrifices, nethir to sacrifices to be offrid,

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore sayde we: Let vs make oure children an altare, not for sacrifice, ner for burntofferinge,

MSTC⁽ⁱ⁾ ²⁶ And therefore we said, 'Let us cause an altar to be made, not for burnt offerings, nor sacrifices,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²⁶ And therfore we sayde: Let vs cause an aulter to be made, not for burntofferynges, nor sacryfyces,

Great⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore we sayd: We wil make vs an aulter, not for burntofferinge, nor for sacrifice,

Geneva⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, We will nowe go about to make vs an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,

Bishops⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therfore we saide, We wyll make vs an aulter, not for burnt offering, nor for sacrifice

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²⁶ And said: Let us build us an altar, not for holocausts, nor to offer victims,

KJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Therefore we said [H8799] H6213 , Let us now prepare [H8799] H1129 to build [H8800] H4196 us an altar H5930 , not for burnt offering H2077 , nor for sacrifice:

Thomson⁽ⁱ⁾ ²⁶ we therefore determined to act in this manner; to build this altar, not for the purpose of homage offerings, nor for sacrifices;

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 [H8799] Therefore we said H6213 [H8799] , Let us now prepare H1129 [H8800] to build H4196 us an altar H5930 , not for burnt offering H2077 , nor for sacrifice:

Brenton⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt-offerings, nor for meat-offerings;

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²⁶ Καὶ εἴπαμεν ποιῆσαι οὕτω, τοῦ οἰκοδομῆσαι τὸν βωμὸν τοῦτον οὐχ ἕνεκεν καρπωμάτων οὐδὲ ἕνεκεν θυσιῶν,

Leeser⁽ⁱ⁾ ²⁶ Wherefore we said, Let us now act for ourselves to build this altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice;

YLT⁽ⁱ⁾ ²⁶ `And we say, Pray let us prepare for ourselves to build the altar—not for burnt-offering nor for sacrifice—

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we shall say, We will do now for ourselves to build an altar, not for burnt-offerings and not for sacrifice:

ERV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let as now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

ASV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice:

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Therefore we said, H6213 Let us now prepare H1129 to build H4196 us an altar, H5930 not for burnt-offering, H2077 nor for sacrifice:

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said: Let us now prepare to build us an altar, not for burnt-offering, nor for sacrifice;

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²⁶ We said, therefore, Let us prepare, we pray you, to build us an altar,––not for ascending–offering, nor for sacrifice;

CLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ `And we say, Pray let us prepare for ourselves to build the altar--not for burnt-offering nor for sacrifice-.

BBE⁽ⁱ⁾ ²⁶ So we said, Let us now make an altar for ourselves, not for burned offerings or for the offerings of beasts:

MKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,

LITV⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we said, Let us now prepare for ourselves, to build an altar, not for burnt offering or for sacrifice,

ECB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So we say, We now work to build us a sacrifice altar, neither for holocaust nor for sacrifice:

ACV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,

WEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ “Therefore we said, ‘Let’s now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 "Therefore we said, H6213 ‘Let's now prepare H1129 to build H4196 ourselves an altar, H5930 not for burnt offering, H2077 nor for sacrifice;

NHEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, 'Let's now prepare to build ourselves an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice;

AKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Therefore we said, H4994 Let us now H6213 prepare H1129 to build H4196 us an altar, H5930 not for burnt H3808 offering, nor H2077 for sacrifice:

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

UKJV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

TKJU⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, "Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Therefore we said, H6213 Let us now prepare H1129 to build H4196 us an altar, H5930 not for burnt offering, H2077 nor for sacrifice:

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now work to build us an altar, not for burnt offering nor for sacrifice,

CAB⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt offerings, nor for meat offerings;

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²⁶ And we gave orders to do thus, to build this altar, not for burnt offerings, nor for meat-offerings;

NSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ »We did not built an altar to burn sacrifices or make offerings,

ISV⁽ⁱ⁾ ²⁶ “That’s why we said, ‘Let’s build an altar for ourselves, not for burnt offerings or sacrifice,

LEB⁽ⁱ⁾ ²⁶ So we said, 'Let us build immediately for ourselves an altar, not for burnt offerings* or for sacrifices;*

BSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.

MSB⁽ⁱ⁾ ²⁶ That is why we said, ‘Let us take action and build an altar for ourselves, but not for burnt offerings or sacrifices.

MLV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice,

VIN⁽ⁱ⁾ ²⁶ Therefore we said, Let us now prepare to build us an altar, not for burnt offering, nor for sacrifice:

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum sprachen wir: Laßt uns einen Altar bauen, nicht zum Opfer noch zum Brandopfer,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Darum sprachen H1129 wir: Laßt uns H4196 einen Altar H6213 bauen H2077 , nicht zum Opfer H5930 noch zum Brandopfer,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²⁶ Darum sprachen wir: Laßt uns einen Altar bauen, nicht zum Brandopfer noch zu andern Opfern,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Darum sprachen H6213 wir: Laßt H4196 uns einen Altar H1129 bauen H5930 , nicht zum Brandopfer H2077 noch zu andern Opfern,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und so sprachen wir: Wir wollen uns doch daran machen, den Altar zu bauen, nicht für Brandopfer und nicht für Schlachtopfer;

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²⁶ Und so sprachen wir: Wir wollen uns doch daran machen, den Altar zu bauen, nicht für Brandopfer und nicht für Schlachtopfer;

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 Und so sprachen H6213 wir: Wir wollen uns doch daran machen H4196 , den Altar H1129 zu bauen H5930 , nicht für Brandopfer H2077 und nicht für Schlachtopfer;

DSV⁽ⁱ⁾ ²⁶ Daarom zeiden wij: Laat ons toch voor ons maken, bouwende een altaar, niet ten brandoffer, noch ten offer.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 H8799 Daarom zeiden wij H4994 : Laat ons toch H6213 H8799 voor ons maken H1129 H8800 , bouwende H4196 een altaar H3808 , niet H5930 ten brandoffer H3808 , noch H2077 ten offer.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²⁶ Nous avons donc résolu d’élever cet autel, non pour y faire des oblations, non pour y sacrifier des victimes,

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Et nous avons dit: Mettons-nous donc à bâtir un autel, non pour des holocaustes, ni pour des sacrifices,

Martin⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est pourquoi nous avons dit : Mettons-nous maintenant à bâtir un autel, non pour holocauste, ni pour sacrifice;

Segond⁽ⁱ⁾ ²⁶ C'est pourquoi nous avons dit: Bâtissons-nous donc un autel, non pour des holocaustes et pour des sacrifices,

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 C’est pourquoi nous avons dit H8799 H6213 : Bâtissons H8799 H1129 H8800 H4196 -nous donc un autel H5930 , non pour des holocaustes H2077 et pour des sacrifices,

SE⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por esto dijimos: Hagamos ahora por edificarnos un altar, no para holocausto ni para sacrificio,

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por esto dijimos: Hagamos ahora por edificarnos un altar, no para holocausto ni para sacrificio,

JBS⁽ⁱ⁾ ²⁶ Por esto dijimos: Hagamos ahora por edificarnos un altar, no para holocausto ni para sacrificio,

Albanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Prandaj thamë: "Le të ndërtojmë një altar, jo për olokauste as për flijime,

RST⁽ⁱ⁾ ²⁶ Поэтому мы сказали: соорудим себе жертвенник не для всесожжения ине для жертв,

Arabic⁽ⁱ⁾ ²⁶ فقلنا نصنع نحن لانفسنا. نبني مذبحا لا للمحرقة ولا للذبيحة

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Затова казахме: Нека се заемем да издигнем олтар, не за всеизгаряне, нито за жертва,

Croatian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Zato smo rekli: 'Podignimo žrtvenik, ali ne za žrtve paljenice niti za klanice,

BKR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Protož jsme řekli: Přičiňme se a vzdělejme oltář, ne pro zápaly a oběti,

Danish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Derfor sagde vi: Lader os dog gøre dette, at bygge et Alter, ikke til Brændoffer og ej til Slagtoffer;

CUV⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因此我們說：不如為自己築一座壇，不是為獻燔祭，也不是為獻別的祭，

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 因此我們說 H6213 ：不如為自己 H1129 築 H4196 一座壇 H5930 ，不是為獻燔祭 H2077 ，也不是為獻別的祭，

CUVS⁽ⁱ⁾ ²⁶ 因此我们说：不如为自己筑一座坛，不是为献燔祭，也不是为献别的祭，

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

26 H559 因此我们说 H6213 ：不如为自己 H1129 筑 H4196 一座坛 H5930 ，不是为献燔祭 H2077 ，也不是为献别的祭，

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²⁶ Tial ni diris:Ni konstruu al ni altaron, ne por brulofero nek por aliaj oferoj,

Finnish⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sentähden me sanoimme: tehkäämme se meillemme, rakentakaamme alttari, ei uhriksi eli polttouhriksi,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²⁶ Sentähden me sanoimme: Tehkäämme itsellemme alttari, rakentakaamme se, ei polttouhria eikä teurasuhria varten,

Haitian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Lè sa a nou di: Bon! Nou pral bati yon lotèl, nou pa pral boule ofrann ni touye ankenn bèt sou li.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Mondottuk azért: Nosza fogjunk hozzá, hogy építsünk oltárt, se nem egészen égõáldozatra, se nem véres áldozatra;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Jadi, kami mendirikan mezbah, bukan untuk kurban bakaran atau untuk persembahan-persembahan kami,

Italian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciò abbiamo detto: Provvediamo ora a noi, edificando questo altare, non per olocausto, nè per sacrificio;

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²⁶ Perciò abbiam detto: Mettiamo ora mano a costruirci un altare, non per olocausti né per sacrifizi,

Korean⁽ⁱ⁾ ²⁶ 우리가 말하기를 우리가 이제 한 단 쌓기를 예비하자 하였노니 이는 번제를 위함도 아니요 다른 제사를 위함도 아니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Statydami aukurą, galvojome jį pasistatyti ne deginamosioms ir kitoms aukoms,

PBG⁽ⁱ⁾ ²⁶ Przetośmy rzekli: Uczyńmy tak, a zbudujmy sobie ołtarz, nie dla całopalenia, ani innych ofiar:

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²⁶ Pelo que dissemos: Edifiquemos agora um altar, não para holocausto, nem para sacrifício,

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Derfor sa vi: La oss ta oss fore å bygge et alter, ikke til brennoffer eller til slaktoffer,

Romanian⁽ⁱ⁾ ²⁶ De aceea am zis:,Să ne zidim deci un altar, nu pentru arderi de tot şi pentru jertfe:

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²⁶ Тож сказали ми: Зробім собі, збудуймо жертівника не на цілопалення й не на жертву,